Selon les linguistes, il y a aujourd’hui 6912 langues parlées dans le monde. Amma n’en parle qu’une d’entre elle –le malayalam. Et alors que le malayalam est parlé par environ 48 millions de personnes, les 6,5 milliards d’autres personnes du monde n’ont pas d’autre choix que de faire appel à un traducteur lorsqu’ils parlent à Amma. Cependant, l’autre jour, pendant le darshan à Amritapuri, un dévot, volontaire à l’hôpital AIMS a semble-t-il trouvé une échappatoire.

Amma avait appelé un groupe de gens travaillant au département de développement des logiciels d’AIMS à discuter d’un projet. La majorité d’entre eux faisaient partie des 48 millions dont il est fait mention plus haut. Il n’empêche qu’un jeune homme appelé Nikhil ne l’était pas. Sa langue principale était l’hindi et sa seconde langue l’anglais. Un brahmachari qui parlait le malayalam et l’hindi a vu Nikhil qui se tenait à l’arrière de la salle et l’a appelé pour qu’il rejoigne les autres de son département près d’Amma. Une fois près d’Amma, Nikhil a commencé à parler avec Amma avec l’aide d’un traducteur, lui posant des questions sur son travail ainsi que sur des affaires personnelles.

Après un certain temps, le jeune homme a confié à son traducteur, « en fait, bien que je sache que ce n’est pas possible, je voudrais continuer à parler avec Amma pendant encore 5 ou 6 heures. »

A ce moment, Amma s’est arrêtée de donner le darshan et s’est tournée vers les deux personnes. « Qu’est-ce que c’est ? » demande Amma. « Ne sais-tu pas qu’il ne comprend pas le Malayalam ? Tu es supposé traduire. »

« Il dit qu’il voudrait parler à Amma pendant encore 5 ou 6 heures » dit le brahmachari.

Amma a alors simulé un regard choqué et a dit avec un sourire qu’avec tant de gens venant voir Amma, qu’une seule personne veuille voir Amma si longtemps n’était pas vraiment possible.

« Il sait cela Amma » a alors dit le brahmachari « mais c’est son souhait et il voulait simplement l’exprimer à Amma. »

Mais alors Nikhil s’est mis à parler, « Amma ne peut peut-être pas me parler ici aussi longtemps, mais elle peut le faire dans mes rêves. Feriez-vous cela pour moi Amma ? »

Souriant à l’innocence de Nikhil, Amma a dit que oui, elle viendrait.

Nikhil s’est alors levé et a laissé la place à un autre dévot. Mais après quelques pas, il s’est arrêté s’est retourné et a dit, « Amma, dans mes rêves, s’il vous plait parlez en hindi. n’amenez pas de traducteur. »

-Kannadi