Traduction de l'article : With Each Warm Embrace, a Guru Shares Her Message

By COREY KILGANNON

18 Juillet 2004

Amma transmet son message par une chaleureuse étreinte

Par COREY KILGANNON

La guide spirituelle indienne plus simplement connue sous le nom d'Amma, était hier au Hammerstein de Manhattan, pour donner sa bénédiction.

Depuis plus de 30 ans, Amma, 50 ans, combat la souffrance humaine en embrasant sans fin autant les étrangers que les nombreux fidèles qui la suivent. Elle aurait donné plus de 21 millions d'accolades de réconfort dans le monde.

Selon les organisateurs environ 15.000 personnes viendront la voir durant son séjour à New York. Amma enlace sans fin, s'arrêtant seulement quelques heures par jour pour dormir. Ses accolades sont gratuites et il y a beaucoup de demandeurs.

Des tickets sont distribués pour canaliser la foule et une longue file de personnes avance lentement vers une femme souriante vêtue d'une robe blanche. Elle est assise sur une chaise sur le devant de la scène, éclairée par quelques ampoules suspendues au dessus de sa tête, et rafraîchie par 2 gros ventilateurs.

Derrière Elle, un choeur chante des chants spirituels, accompagnés par des instruments de musique indiens. Vers midi, il y avait plus de 1000 fidèles, pieds nus, la plupart simplement habillés de légers vêtements blancs. Beaucoup sont assis par terre en position de méditation. Il y avait aussi beaucoup de familles indiennes immigrantes recherchant une embrassade pour leurs enfants. Des stands proposent des effigies d'Amma sous forme de photos, pin's, posters, portraits.

Infatigable et énergique, Amma enlace fermement contre sa poitrine ses dévots agenouillés, leur donne une solide étreinte et souvent murmure des mots rassurants dans sa langue natale le Malayalam. Elle leur offre enfin un petit cadeau, un bonbon, un pétale de rose ou une pomme.

" Quand un enfant va vers sa mère le coeur gros, la maman répond en l'enlaçant et en le réconfortant " explique Swami Ramakrishna, un moine hindou de 48 ans qui a servi 27 ans dans l'ashram d'Inde du Sud d'Amma. Vêtu d'une longue robe orange et pourvu d'une longue barbe, il dit en se retournant vers Amma que c'est Son étreinte qui l'a incité à l'âge de 21 ans à quitter sa carrière de banquier pour La suivre.

" Après l'accolade, les fidèles reçoivent un bénéfice de diverses manières, ajoute-t'il. Pour certains de bonnes choses commencent à se produire dans leur vie, et leurs problèmes disparaissent, d'autres trouveront la force d'affronter leurs problèmes.

"Amma, dont le nom complet est Mata Amritanandamayi, ou " Mère d'immortelle félicité " est née en 1953 dans une famille pauvre. Enfant, Elle a pratiqué la méditation profonde pendant de longues heures et a commencé très tôt à ôter la souffrance par l'embrassement et à créer des œuvres de charité.

Après l'accolade, Beverly Haupt, 42 ans, une assistante médicale de Middle Island, N.Y., se tenait dans la salle entourée par les fidèles d'Amma habillés de saris. Madame Haupt portait des jeans, un T-shirt des New York Yankees, et un radieux sourire sur le visage rarement vu dans le quartier de Midtown à New York.

Madame Haupt nous dit qu'elle est venue de Long Island après avoir entendu une amie parler d'Amma, qu'elle avait décrit comme " merveilleuse, pleine d'amour et libératrice. "

" Vous pouvez sentir l'énergie, dit-elle. C'est très relaxant. Cela vous donne l'envie de sortir et d'être gentil avec tout le monde ". Avant de sortir sur la 34e, torride et bondée de voiture, Madame Haupt ajoute " Je suppose qu'à New York, cela peut être bon ou mauvais. "